7월 19일..

오전 10시에 코이카 사무소 차량이 기관에 도착하고..

단원들도 10시 30분 전에 기증식 행사장에 모두 다 도착하였다.


우리 기관이 좀 외진데 있고, 전화가 잘 안터져서 행사장 안내에 조금 어려움이 있었지만 다행히 행사 시작 전에 모두 도착했다.


10시 30분에 행사 진행자가 행사 시작을 알리고..

파라과이 국가가 나온 다음..

우리나라 애국가를 불렀다.



그리고 바로 대학교 총장님의 한 말씀이 있었고..

그 이후 대학교 부총장님의 한 말씀이 있었다.

그런데 부총장님의 사진이 없네..

아래 사진은 총장님 사진..



그 이후 공과대학장의 한 말씀이 있었고..



이후 코이카 사무소장님의 말씀이 있었다.


원래 대사님도 행사에 참석하시기로 하셨는데..

안타깝게도 참석하지 못하셨다.


기관 사람들도 그렇고 나도 그렇고 대사님께서 오시는 줄 알고 있었고..

그에 대해서 준비도 많이 했었는데..

참 안타까운 부분이다.



코이카 소장님의 말씀뒤에..

내가 한 마디 할 차례가 되었다.


원래 행사 전 날 미리 대본을 만들어서 준비하려고 했는데..

한국으로 보낼 짐을 싼다고 미처 대본을 준비하지 못했었다.


그래서 그냥 머릿속으로 나오는대로 이야기할 수 밖에 없었다.



뭔가 좀 멋진 말들을 하고 싶었는데..

당장 머릿속으로 나온대로 말했던 것이..


Hola. Señoras y señores. Muy buenos días.

안녕하세요. 신사숙녀 여러분. 매우 좋은 날입니다.


Soy Luis voluntario de KOICA.

저는 코이카 봉사자 루이스입니다.


Primero les agradezco por visitar aqui.

먼저 여기 참석해주신 분들께 감사드립니다.


Despues, También agradezco a estimados compañeros de la facultad de Ciencias y Tecnologías por lograr terminar el proyecto en la fecha prevista.

그 다음 이 프로젝트를 기간내에 잘 마무리한 친애하는 공과대학 동료들에게 마찬가지로 감사를 드립니다.


Cuando llegué acá, no supe porque en la facultad de Ciencias y Tecnologías no había solo un laboratorio para que aprenda la técnica de automatización.

처음 여기 도착했을 때, 왜 공과대학에 자동화 기술을 배울 수 있는 실습실이 없었는지 알 수 없었습니다.


Por eso mis estimados compañeros e yo preparamos construir el mejor laboratorio en Paraguay.

그래서 친애하는 나의 동료들과 저는 파라과이 최고의 실습실을 만들기 위해 준비하였습니다.


Y se realiza eso deseo.

그리고 그 꿈이 실현되었습니다.


Hoy la facultad de Ciencias y Tecnologías ha tenido un laboratorio que haya las mejores máquinas de automatización sistema en Paraguay.

오늘 공과대학은 파라과이에서 가장 좋은 자동화 실습장비가 있는 실습실을 가지게 되었습니다.


A mi me parece que hay muchas ciencias para desarrollar el mundo.

제 생각으로는 세상을 발전시키는 학문은 많습니다.


Pero solamente lo que desarrolle el mundo es ingenieria.

하지만 오직 세상을 발전시키는 것은 기술뿐입니다.


La vida comoda, El futuro lindo, los que realizan por los ingenieros.

편리한 삶, 밝은 미래를 실현시켜주는 것은 엔지니어입니다.


Los alumnos quienes aprendan mucho en el laboratorio, pueden desarrollar el mundo.

실습실에서 열심히 공부하는 학생들이 세계를 발전시킬 수 있습니다.


Ustedes aprendan para sus vida, sus familias y para desarrollar sus pais.

여러분들은 여러분의 삶, 가족, 국가의 발전을 위해 공부하십시오.


Y ustedes sean ingeniero como lider que dirija el mundo.

그리고 세계를 이끌어가는 리더가 될 엔지니어가 되십시오.


Muchisimas gracias.

정말 감사합니다.


이었던 것 같다.


조금 오글거리게 발표했었네..



어쨋든 발표하는 중간에 엄청 긴장을 했었는거 같은데..

사진으로 보니 긴장한 모습이 보이지 않는거 같다.



원래 사진을 찍히는 것을 좋아하는 편은 아닌데..

이 날은 특별한 날이니까 사진을 많이 찍었고, 많이 찍혔다.



내가 발표한 이후..

동료 교수들 중 대표로 한 사람이 나와서 또 발표를 하였다.


'KOICA 92기 > 코이카 현장사업' 카테고리의 다른 글

현장사업 기증식 3편  (0) 2016.07.25
현장사업 기증식 2편  (0) 2016.07.25
현장사업 기증식 1편  (0) 2016.07.25
현장사업 기증식 준비  (0) 2016.07.25
현장사업 마무리  (0) 2016.07.18
현장사업 진행 중간단계  (0) 2016.07.16

댓글 0